Vackert sagt
Dikten nedan har jag klippt ut någonstans för länge, länge sedan.
Varför klagar du
när barnen lämnar spår efter sig,
när de klottrar på väggen,
och gör hål i gardinerna?
En dag, när du är ensam,
kommer du att sakna allt.
Varför stönar du
över deras trasiga saker,
deras smutsiga skor,
när de är stökiga?
Någon gång är detta endast minne
som gör dina ögon fuktiga.
Varför skriker du
när barnen bråkar,
kritiserar dig
och förlöjligar dig?
Om några år har du lugn och ro
som kommer att plåga dig!
av Jutta Ahlemamm
fritt översatt av ermella
Varför klagar du
när barnen lämnar spår efter sig,
när de klottrar på väggen,
och gör hål i gardinerna?
En dag, när du är ensam,
kommer du att sakna allt.
Varför stönar du
över deras trasiga saker,
deras smutsiga skor,
när de är stökiga?
Någon gång är detta endast minne
som gör dina ögon fuktiga.
Varför skriker du
när barnen bråkar,
kritiserar dig
och förlöjligar dig?
Om några år har du lugn och ro
som kommer att plåga dig!
av Jutta Ahlemamm
fritt översatt av ermella